30 de agosto del 2008
Embajador admite gestión para impedir visita del Dalái
El embajador de China en el país, Wang Xiaoyuan, admitió ayer que su gobierno intercede ante los países amigos para evitar que el líder espiritual del Tíbet, Dalái Lama, los visite para propagar su mensaje político.
“Estamos en contra de que el Dalái Lama realice actividades internacionales políticas en todas partes del mundo. Por eso siempre hacemos gestiones ante todos los gobiernos donde va a viajar Dalái Lama”, dijo Wang.
El diplomático sostuvo que el líder espiritual “no solamente es un personaje religioso sino político. Él siempre promueve campañas para separar definitivamente el Tíbet de la República Popular”.
El religioso y premio Nobel de la Paz, tenía una visita programada a Costa Rica para el 10 de setiembre, sin embargo, la interrumpió a petición expresa del presidente Óscar Arias.
El mandatario admitió haber pedido al Dalái Lama posponer su visita, pero negó que fuera por razones políticas.
“Yo quería que nos reuniéramos los premios Nobel de la Paz en setiembre. Lamentablemente no tuvimos los recursos”, dijo Arias.
22 de agosto del 2008
Reporte de grupo tico ante oficina del tíbet en Nueva York
Informe: invitación a Hu motivó petición de Arias al Dalái Lama
Mandatario habría mencionado factor político para pedir a líder cancelar visita
Presidencia volvió a negar esa versión y evita confirmar llamada telefónica
Garantizar la probable venida del presidente de China, Hu Jintao, a Costa Rica fue una de las razones por las cuales el mandatario Óscar Arias pidió al Dalái Lama cancelar la visita privada programada para setiembre próximo.
Esta es la versión contenida en un informe en manos de la oficina del Dalái Lama en Nueva York, al cual tuvo acceso La Nación por medio de la Red Internacional de Apoyo al Tíbet (ITSN, por sus siglas en inglés).
Ese argumento surgió de una conversación telefónica que mantuvo el presidente Arias el 5 de agosto con Maritza Pacheco, presidenta de la Asociación Cultural Tibetano-costarricense, grupo organizador de la visita del máximo líder religioso del budismo.
Este medio consultó anoche a la Presidencia de la República sobre la existencia de esa conversación, pero una respuesta escrita omitió ese punto. Se limitó a negar la consideración de factores políticos.
“Lamentamos profundamente que la organización budista local, en la persona de la Sra. Pacheco, esté tratando de atribuir a razones políticas dicha solicitud”, contestó la Presidencia mediante su asesora de prensa e imagen, Mishelle Mitchell.
La llamada telefónica fue detallada ayer por Pacheco, autora del informe que el mismo martes 5 de agosto envió a la oficina de Tsewang Phuntso, representante del Dalái Lama para América Latina, en Nueva York.
El reporte indica que el presidente Arias argumentó que, si el Dalái Lama cumplía con la visita religiosa y cultural el 10 de setiembre, “el presidente de China no vendría a Costa Rica, como se pretende para finales del año”.
“Él (Arias) dijo que la disputa era una realidad política y que yo tenía que entender que la relación diplomática con China era del mayor interés para el país”, se lee en el reporte de Pacheco.
El mismo martes 5 de agosto fue cuando Arias escribió al Dalái Lama para suplicarle que no viniera entre el 10 y el 12 de setiembre, con el argumento de que no estaría en el país para recibirlo y que le gustaría contar con su presencia en una cita de premios Nobel el próximo año.
La respuesta a esta misiva la escribió el 12 de agosto Chhime R. Chhoekyapa, secretario personal del Dalái Lama, quien en esa fecha estaba de viaje en Francia.
“Hemos sido informados por el representante de Su Santidad en Nueva York acerca de la conversación telefónica personal que Su Excelencia tuvo con la señora Maritza Pacheco, el organizador de la visita de Su Santidad”, reza la carta.
Entrevista
Maritza Pacheco A.
Presidenta Asociación Tibetano-costarricense
Edad: 65 años Experiencia: Exembajadora en Roma Profesión: Politóloga
La organizadora de la invitación al Dalái Lama da detalles de la conversación que tuvo con Óscar Arias el 5 de agosto
¿La llamó don Óscar Arias el 5 de agosto?
Sí, señor. Fue temprano, como a las ocho de la mañana.
En qué consistió la conversación del 5 de agosto?
La llamada telefónica que don Óscar hizo fue para solicitar que la Asociación Cultural Tibetano-Costarricense retirara la invitación hecha a Su Santidad. El problema de esa solicitud es que no teníamos razón alguna por la cual decir a su Santidad que por favor ya no viniera. No podíamos ni queríamos asumir semejante agravio.
¿Qué argumentos dio?
Lógicamente el fundamento de esta llamada no podía ser solo un eventual encuentro de premios Nobel al que su Santidad sería invitado en el 2009. Tampoco podía ser que él (Arias) no iba a estar, porque no era oficial y no tenía ninguna importancia. De hecho, no había ninguna petición para que él ni nadie del Gobierno lo recibiera. Era una visita totalmente privada, financiada por la Asociación. Lógicamente en cualquier momento don Óscar podía haber recibido a su Santidad, pero no era necesario.
¿Le mencionó el conflicto con la eventual visita de Hu Jintao?
Exactamente lo que me dijo fue que si el Dalái Lama viene a Costa Rica, Hu Jintao no va a venir, y que esto no es conveniente para Costa Rica. El motivo real fue ese, el único que sustenta que nos haya llamado para pedir cancelar la invitación. Las otras dos razones él las pudo haber comunicado por escrito, sin entrar en conversaciones con nosotros.
¿Usted lo refutó?
Él me dijo que había una rivalidad entre los chinos y el Dalái Lama. Yo me permití decir que él no tiene rivalidad con nadie. Yo sí le dije que podía transmitir su solicitud a la oficina del Tíbet, pero me dijo que no era necesario, que solo le diera la información de a quién dirigirse y que él lo habría directamente. Lo siguiente todos lo conocemos.
¿ Al final a qué llegaron?
Que siempre he creído que sus decisiones políticas eran muy acertadas, pero que en cuanto al asunto de China, nos encontrábamos en puntos divergentes y que con el mayor respeto no podía complacerlo; que no podíamos ni queríamos.
22 de agosto del 2008
Costa Rica delays Dalai Lama visit for China president: Tibet group
SAN JOSE (AFP) - A Tibetan group said Friday that Costa Rica had asked it to postpone a visit by the Dalai Lama to the Central American country ahead of a trip there by Chinese Premier Hu Jintao in October.
The president of the Tibet-Costa Rica Cultural Association said President Oscar Arias had telephoned the group to ask it to withdraw its invitation to the Tibetan spiritual leader.
"Exactly what they said was that if the Dalai Lama comes to Costa Rica, Hu Jintao won't come, and that's not convenient for Costa Rica," Maritza Pacheco told journalists here.
The president's office declined to comment on the matter.
Arias said it would have been an insult to cancel the visit and that she had written to the Dalai Lama to ask him to postpone the visit to next year, to coincide with a Nobel Prize Winners' meeting in San Jose.
Arias said that the Dalai Lama's planned visit was private, and was to be financed by her organization.
Costa Rica and China signed some 50 million dollars of bilateral deals in May during a three-day visit by Chinese Vice Premier Hui Liangyu, the highest-level Chinese official ever to visit the country.
China accuses the Dalai Lama of seeking independence for Tibet, a Himalayan territory ruled for the last six decades by Beijing, and of fomenting unrest to sabotage the Olympic Games currently under way.
But the 73-year-old Nobel Peace prize winner insists he wants autonomy and religious freedom and not independence for Tibet.
21 de agosto del 2008
Tibet group decries politics behind postponed Dalai Lama visit
By Leland Baxter-Neal
Tico Times Staff
The organizers of a visit by the Dalai Lama to Costa Rica claimed yesterday that President Oscar Arias asked them to “uninvite” the exiled Tibetan leader because of conflicts with China.
Arias' spokeswoman Mishelle Mitchel, however, “categorically” denied the allegations.
The Arias administration is planning to receive the president of China, Hu Jintao, later this year in his first visit here since the two nations began diplomatic relations last year. The Chinese government has called the Dalai Lama a terrorist, and accused him of attempting to destabilize China.
The Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, preaches non-violence and calls for greater autonomy for his homeland of Tibet, which China controls and claims as its own.
At a press conference yesterday, President Arias said he asked the Dalai Lama to postpone his visit because he would be out of the country on a trip to Europe and wanted to be here to greet the leader.
The Dalai Lama was originally coming to Costa Rica to take part in a meeting of Nobel Peace Prize laureates, which include both himself and President Arias, organized here by the President's Oscar Arias Foundation for Peace and Human Progress. That meeting was called off earlier this year.
The Tibetan-Costa Rican Cultural Association then continued to plan for a visit from the Dalai Lama Sept. 10 to 12, scheduling a meeting between him and Tibetan Buddhists in Costa Rica, as well as a talk open to the public.
According to Maritza Pacheco, head of the cultural association, Oscar Arias' office called the association earlier this month to ask them to cancel the invite because, among other reasons, “Hu Jintao wasn't going to come if His Holiness (the Dalai Lama) came.”
“This was not an official visit. We had not asked the government for anything. It was all being managed as a private visit,” Pacheco said. “As a country we are losing our sovereignty if we cannot decide who visits us.”
Last night, however, Arias' spokeswoman Mitchell said she could not officially confirm any call from the president's office, and insisted the president's letter, which he made public yesterday, asked only to postpone the trip and had nothing to do with Jintao's visit.
21 de agosto del 2008
|
Buenos DíasArmando Mayorga | amayorga@nacion.com |
Pasos de animal...
Jefe de información
Hace diez meses estaba anunciada la posible visita del Dalái Lama para setiembre de este año. Ahora, el Gobierno le pide posponerla a una fecha no definida, pues el presidente Óscar Arias va de viaje a Europa.
Sin embargo, se hace muy difícil creer que no hay de por medio alguna presión de China para ahuyentar al líder espiritual tibetano de estas tierras, cuando ya otros países han sufrido los “pasos de animal grande”.
Hace casi un año, en Barcelona, el presidente de la Generalitat se excusó por no recibir al Dalái y mandó al segundo de a bordo a atenderlo. Hace casi un año también, George W. Bush desafió a China al recibir al Dalái en Washington, donde, incluso, el Congreso le dio un gran reconocimiento: la Medalla de Oro.
Allí, los “pasos de animal grande” dejaron huella porque, aunque, para bajar los ánimos de los chinos, Bush desistió de atender al líder espiritual en el salón oval, eso de nada sirvió. Vino la protesta: “China siente un profundo resentimiento y se opone terminantemente, y ha presentado una queja formal a Estados Unidos (por la visita del Dalái”, advirtió la queja oficial.
Hace unos días, Francia vivió la misma sacudida: el presidente Nicolás Sarkozy y el canciller Bernard Kouchner se disculparon por no recibir al Dalái. Uno de los alegatos fue la “crisis georgiana”. Tanto presionó la crítica, más que todo de la oposición, que al final Kouchner aceptó verlo mañana.
En fin, no es nuevo que China presione a un país, grande o pequeño, que se atreva a recibir al maestro espiritual, máxime si dentro de poco vendrá a Costa Rica, en visita oficial, el presidente chino, Hu Jintao, además de que hay un estadio nacional en construcción, 200 patrullas donadas en camino y mucho más dinero por entrar.
Si desde el 10 de noviembre del año pasado se había anunciado que el Dalái Lama vendría en setiembre próximo, ¿por qué el Presidente no pospuso el viaje a Europa? ¿Por qué no cambió las fechas? Por Jintao, de seguro, se habría modificado un viaje o cualquier situación en contra.
Evidentemente, los argumentos que da hoy el mandatario, de que tiene un viaje de por medio, son políticamente correctos, pero nada más. Lo penoso es el trato que se da a un líder político, un líder espiritual, al Premio Nobel de la Paz 1989.
Como escribió León Gieco, “solo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente ”... que no le sea indiferente a mi país.
21 de agosto del 2008
Niega que haya trasfondo relacionado con china
Arias admite que pidió al Dalái Lama atrasar viaje
Presidente alega incompatibilidad de fechas con visita privada de religioso
Grupo tibetano reitera que no había razón para impedir visita de su líder
El presidente de la República, Óscar Arias, reconoció ayer que escribió al Dalái Lama una carta para suplicarle que cancelara la visita programada a Costa Rica para este 10 de setiembre.
El mandatario, sin embargo, negó que su petición tenga un trasfondo político relacionado con China, como señaló la Asociación Cultural Tibetano-Costarricense, organizadores de la venida del líder religioso.
“Realizaré una visita de Estado a varios países de Europa y lamento que no estaré en el país para recibirlo. Porque estaría muy desilusionado de perderme su visita, y por la reunión que espero albergar en el año 2009 (con varios premios Nobel), le estoy escribiendo para suplicarle que posponga su viaje”, escribió Arias al Dalái Lama este 5 de agosto, según la copia de la misiva que distribuyó ayer la Presidencia.
El Presidente tiene programado salir de viaje el 1° de setiembre a España, Francia y Reino Unidos, según detalles preliminares de la gira.
La Asociación Cultural Tibetano-Costarricense, organizadora de la visita no oficial del religioso, sigue considerando que la solicitud de Arias obedeció a un interés por no entorpecer la venida del presidente de China, Hu Jintao, programada para los meses finales de este año.
“No tiene una explicación racional. No era una invitación oficial. Hubiera sido lindo que él (Arias) lo recibiera, pero no es necesario. Su Santidad visita innumerables países de Europa y del sudeste asiático sin que los reciba el presidente. Esto no tenía nada que ver con el Gobierno”, expresó la presidenta de la Asociación, Maritza Pacheco.
El Presidente solicitó al Dalái Lama posponer el plan de setiembre y venir en el 2009 para el encuentro con otros premios Nobel y estudiantes de América Latina.
Pacheco, sin embargo, refutó esa explicación. “Es difícil entender qué tiene que ver una actividad del año entrante con una visita privada para efectos espirituales y culturales. ¿Por qué ese plan resultó ser exclusivo?”, dijo.
La Nación publicó ayer la cancelación del viaje del Dalái Lama a Costa Rica entre el 10 y el 12 de setiembre y el trasfondo político que los organizadores notaron en la decisión de Arias.
La Presidencia rechazó ayer esa versión y calificó la información como “imprecisa y malintencionada”.
Arias reiteró ayer que tiene una fuerte amistad con el dirigente del pueblo tibetano, protagonista en el histórico conflicto de esa región autónoma con el gobierno central de China por una mayor soberanía.
Diputados de oposición criticaron ayer a Arias por evitar la visita del Dalái Lama.
Opiniones en Congreso
Hay intereses
nombre: Francisco A. Pacheco
Cargo: Presidente del Congreso
Partido: Liberación Nacional
“Yo sobre (interés de visita de presidente chino) no sé absolutamente nada, pero esas cosas siempre se definen por intereses políticos, del Estado”.
Bajo presión
nombre: Francisco Molina
Cargo: Diputado
Fracción: Acción Ciudadana
“Costa Rica debería servir de escenario para diálogos políticos. Me preocupa que pueda haber presión política de parte del gobierno de China en la decisión”.
Es una elección
nombre: Lorena Vásquez
Cargo: Diputada
Fracción: Unidad Social Cristiana
20 de agosto del 2008
Arias niega razones políticas para pedir al Dalai Lama postergar su visita
San José, 20 ago (EFE).- El presidente de Costa Rica, Óscar Arias, confirmó hoy que pidió al Dalai Lama postergar una visita al país prevista para septiembre, con la intención de reunirse con él, ya que para esas fechas estará fuera del país, y no por razones políticas.
Arias comentó a Radio Monumental que estaba organizando una reunión de varios Premios Nobel de la Paz para inicios de septiembre en San José, la cual fue cancelada hace algunos meses, pero que el líder tibetano ya había reservado la fecha para visitar Costa Rica.
"Yo quisiera estar aquí cuando él nos visite y respetuosamente le dije que por qué no revivimos la posibilidad de tener la reunión de varios Premios Nobel de la Paz en el año 2009, en una fecha conveniente para todos, y me dijo que sí, que no tenía ningún problema", declaró Arias, Premio Nobel de la Paz 1987.
La Asociación Cultural Tibetano Costarricense afirmó a la prensa local que Arias, pidió al Dalai Lama desistir de una visita no oficial a este país para no tener roces con China, país con el que Costa Rica inició relaciones diplomáticas en junio de 2007.
El mandatario costarricense explicó que pese a la cancelación de la reunión de Premios Nobel, amigos del líder tibetano en el país mantuvieron la fecha de su visita a San José.
"Yo le dije que considerara la posibilidad de posponer el viaje para el año entrante porque en las fechas en que él pensaba venir yo no voy a estar aquí", reiteró Arias quien aseguró que "mi amistad con él es muy grande".
Desde hace algunos meses Costa Rica y China preparan una visita del gobernante chino, Hu Jintao, a San José para una fecha aún por definir, como respuesta al viaje oficial que realizó Arias a Pekín en octubre pasado.
Según la asociación tibetana, el Gobierno de Costa Rica considera que la presencia del Dalai Lama, Premio Nobel de la Paz 1989, en San José podría afectar la visita de Hu Jintao.
En varias ocasiones, Óscar Arias, Premio Nobel de la Paz 1987, ha manifestado que el Dalai Lama es su amigo y ha abogado por el diálogo entre China y el Tíbet para evitar la violencia y resolver su conflicto interno pacíficamente.
20 de agosto del 2008
Arias le pidió a Dalai Lama no viajar a Costa Rica, afirma un grupo tibetano
San José, 20 ago (EFE).- El presidente de Costa Rica, Óscar Arias, pidió al Dalai Lama desistir de una visita no oficial que tenía prevista a este país para el 10 de septiembre, afirmó la Asociación Cultural Tibetano Costarricense a la prensa local.
Milagro Rodríguez, vicepresidenta de la Asociación, encargada de organizar la visita, dijo al diario La Nación en una entrevista publicada hoy que la visita del Dalai Lama, Premio Nobel de la Paz 1989, está "totalmente descartada", debido a una petición expresa de Arias.
Según Rodríguez, la razón para solicitar la cancelación del viaje del líder tibetano es que podría causar roces entre Costa Rica y China, países que iniciaron relaciones diplomáticas en junio de 2007.
"El Gobierno (de Costa Rica) considera que la presencia de su santidad (Dalai Lama) en septiembre provocaría la cancelación de la visita de Estado del mandatario (de China) Hu Jintao", aseguró Rodríguez.
Costa Rica y China preparan desde hace algunos meses un viaje del presidente chino a San José en una fecha aún por definir, como respuesta al que hizo Arias a Pekín en octubre pasado.
Hasta el momento, el Gobierno costarricense no se ha pronunciado sobre este asunto.
Arias, Premio Nobel de la Paz 1987, ha manifestado en varias ocasiones que el Dalai Lama es su amigo y ha abogado por el diálogo entre China y el Tíbet para evitar la violencia y resolver su conflicto interno pacíficamente.
20 de agosto del 2008
Cancelada visita prevista para el 10 de setiembre
Grupo tibetano: Arias pidió al Dalái Lama que no venga
Denuncian que si el líder religioso venía, se descartaba visita del mandatario de China Organizadores lamentan que actos religiosos se afecten por motivos ‘políticos’
El presidente Óscar Arias pidió al líder tibetano, Dalái Lama –Tenzin Gyatso– cancelar una visita no oficial programada para el 10 de setiembre a Costa Rica, denunció el grupo que organizaba la visita.
La llegada del máximo dirigente mundial del budismo tibetano “ya está totalmente descartada”, lamentó anoche la vicepresidenta de la Asociación Cultural Tibetano-Costarricense, Milagro Rodríguez.
Rodríguez aseguró que la petición de Arias al líder religioso está relacionada con la probable visita del presidente de China, Hu Jintao, en octubre próximo.
“El Gobierno considera que la presencia de Su Santidad en setiembre provocaría la cancelación de la visita de Estado del mandatario Hu”, expresó Rodríguez.
La Asociación envió un reporte con ese criterio a la oficina del Tibet en Nueva York.
El Gobierno gestiona desde meses atrás una visita oficial de Hu, en correspondencia al viaje que Arias realizó en octubre a Pekín, tras el establecimiento de lazos diplomáticos, hace 14 meses.
Anoche, a las 7 p. m., se intentó obtener una versión oficial sobre el mensaje de Arias al Dalái Lama, pero en la Dirección de Prensa de la Cancillería respondieron que a esa hora ya no era posible localizar al canciller Bruno Stagno.
Justificación. “Sin lugar a dudas esta cancelación causará un gran inconveniente y una desilusión a muchos, incluyendo los organizadores”, expresó el 12 de agosto el secretario del Dalái Lama, Thhime R. Chhoekyapa, a Arias, en respuesta a la carta en la cual el mandatario exhortó a evitar la visita.
La Asociación costarricense posee una copia de la carta de Chhoekyapa, en la cual se entiende que Arias también mencionó su probable ausencia en el país para las fechas en que vendría el Dalái Lama.
La directora de la Asociación subrayó que el Dalái Lama iba a venir con fines culturales y religiosos, no con motivos políticos ni oficiales.
El Dalái Lama es también el dirigente político de pobladores del Tíbet que reclaman la soberanía de esa región respecto del gobierno de China, un conflicto histórico que volvió a subir de tono en marzo, incluso con violencia.
En esta oportunidad varios países criticaron la actuación de China. Costa Rica se limitó a abogar por respeto a los derechos humanos, por el restablecimiento del diálogo entre las partes y por garantizar la realización de los Juegos Olímpicos, ahora en desarrollo.
Rodríguez lamentó que la petición del presidente Arias haya frustrado el programa religioso de su organización.
“Usted entiende. Es una petición de un premio Nobel a otro Nobel. Su Santidad de ninguna manera iba a insistir en venir”, expresó.